1 00:00:02,133 --> 00:00:04,203 [RAINBOW] 2 00:00:16,243 --> 00:00:17,713 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,793 --> 00:00:19,613 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,293 --> 00:00:33,913 [Taxikář 3] 5 00:00:33,993 --> 00:00:34,911 [Jména postav, regiony, agentury, ] 6 00:00:34,991 --> 00:00:35,963 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,043 --> 00:00:37,369 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,449 --> 00:00:38,743 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:46,333 --> 00:00:50,053 [Vydání Im Dong Hyeon] 10 00:00:50,643 --> 00:00:59,033 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,933 [Odeslat zprávu] 12 00:01:03,213 --> 00:01:07,163 Příští týden bude propuštěn. 13 00:01:07,243 --> 00:01:11,803 Ujistím se, že tě najdu, můj synu. 14 00:01:12,543 --> 00:01:15,573 Chybíš mi, Min Ho. 15 00:01:24,423 --> 00:01:29,883 Udělal jsem tvůj oblíbený dnes restované japchae. 16 00:01:29,963 --> 00:01:34,113 Zdá se, že to nedokážu sníst sám. 17 00:01:35,033 --> 00:01:37,873 Chybíš mi, Min Ho. 18 00:01:37,953 --> 00:01:44,473 Kéž bych tě mohl ještě jednou vidět, můj synu. 19 00:01:46,153 --> 00:01:47,783 [Chybíš mi, Min Ho] 20 00:01:53,393 --> 00:01:55,873 Chybíš mi, Min Ho. 21 00:01:57,863 --> 00:02:01,063 Všechno nejlepší, Min Ho. 22 00:02:01,143 --> 00:02:04,333 Chybíš mi, Min Ho. 23 00:02:09,013 --> 00:02:11,373 Tati, pojď hned teď. 24 00:02:11,453 --> 00:02:13,103 Pospěš si. 25 00:02:16,223 --> 00:02:18,453 Dobře, Min Ho. 26 00:03:38,033 --> 00:03:43,953 Hej, díval jsem se na tu autonehodu před 15 lety. 27 00:03:44,033 --> 00:03:46,923 Nebyl tam nainstalován žádný CCTV. 28 00:03:47,003 --> 00:03:49,223 Nebyl tam žádný svědek, samozřejmě. 29 00:03:49,303 --> 00:03:52,593 Promlčecí lhůta uplynula. Případ byl tedy uzavřen. 30 00:03:52,673 --> 00:03:58,393 Paměť oběti je jediná věc teď se můžeme spolehnout. 31 00:03:58,473 --> 00:04:00,473 Děkuji, že jste se na to podívali. 32 00:04:00,553 --> 00:04:02,763 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět. 33 00:04:02,843 --> 00:04:05,883 Seong Cheole, dáme si někdy úhoře. 34 00:04:05,963 --> 00:04:07,793 Bude to vaše lahůdka. 35 00:04:26,183 --> 00:04:28,193 Viděl jsem to. 36 00:04:28,273 --> 00:04:30,953 Viděl jsem to jasně. 37 00:04:34,883 --> 00:04:36,413 Ale... 38 00:04:39,423 --> 00:04:41,433 Nepamatuji si. 39 00:04:42,903 --> 00:04:45,973 Snažím se vzpomenout si, 40 00:04:46,913 --> 00:04:48,713 ale nemůžu. 41 00:04:54,083 --> 00:04:58,963 [Taxikář 3] 42 00:04:59,043 --> 00:04:59,673 [Jingwang University] 43 00:04:59,753 --> 00:05:03,533 co? Objevit se bez upozornění? [Epizoda 6] 44 00:05:03,613 --> 00:05:06,273 Jste si jistý, že je Park Min Ho mrtvý? 45 00:05:06,353 --> 00:05:09,333 Jsi si jistý, že jsi ho pohřbil, že? 46 00:05:13,073 --> 00:05:16,053 Dong Hyeone, o čem to mluvíš asi z ničeho nic? 47 00:05:16,133 --> 00:05:17,553 Proč se mě na něj ptáš? 48 00:05:17,633 --> 00:05:19,953 To mi nemůžeš říct. 49 00:05:20,033 --> 00:05:21,963 Copak nevíš, za co jsem šel do vězení? 50 00:05:22,043 --> 00:05:24,453 Jste bez peněz? 51 00:05:29,523 --> 00:05:31,583 Mám tě taky pohřbít? 52 00:05:31,663 --> 00:05:33,163 Huh, Dong Hyeon? 53 00:05:33,243 --> 00:05:35,533 Mám tě taky pohřbít? 54 00:05:38,793 --> 00:05:43,013 Bože. Je zábavné takhle vtipkovat? 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,523 Ne, to není ono. 56 00:05:44,603 --> 00:05:47,443 Nevím, co se ti stalo, 57 00:05:47,523 --> 00:05:50,133 ale nejlépe znám Park Min Ho. 58 00:05:50,213 --> 00:05:53,743 Teď se k vám nemůže dostat. Víš. 59 00:05:53,823 --> 00:05:56,423 I kdyby se ti něco stalo, 60 00:05:56,503 --> 00:05:58,433 Budu tě chránit až do konce. 61 00:05:58,513 --> 00:06:02,113 Protože jsi můj jediný přítel. Dobře? 62 00:06:02,193 --> 00:06:05,183 Takže se nebojte. 63 00:06:05,263 --> 00:06:07,303 Je mi líto, Seong Wuku. 64 00:06:07,383 --> 00:06:11,413 Sakra. Asi jsem to na chvíli ztratil. 65 00:06:11,493 --> 00:06:13,883 Ano. Zavolejte mi, pokud vám dojdou peníze. 66 00:06:13,963 --> 00:06:17,143 A nedělejte takové hloupé vtipy. 67 00:06:18,793 --> 00:06:20,743 Musím se připravit na hru. Jdi hned. 68 00:06:20,823 --> 00:06:24,013 Dobře. Taky se dobře připravím. 69 00:06:24,093 --> 00:06:25,963 Dobře. Zmizte. 70 00:06:26,783 --> 00:06:29,963 Dobře, dobře. Seong Wuk to říká také. 71 00:06:30,043 --> 00:06:34,393 Kdo je ten kretén, co si ze mě dělá triky? 72 00:06:38,993 --> 00:06:40,403 Jméno je Jo Seong Wuk. 73 00:06:40,483 --> 00:06:42,923 Je stejně starý jako Park Min Ho a Im Dong Hyeon. 74 00:06:43,003 --> 00:06:46,943 Byl to nezačátečník v profesionálním volejbalovém týmu od ukončení studia. 75 00:06:47,023 --> 00:06:50,433 Aniž bych skutečně udělal značku, o několik let později odešel do důchodu. 76 00:06:50,513 --> 00:06:52,533 Opravdu neudělal značku, 77 00:06:52,613 --> 00:06:55,723 ale trénoval na chvíli vysokoškolský tým. 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,213 Ani neprošel ani tréninkový proces. 79 00:06:58,293 --> 00:07:01,063 Je s někým příbuzný v nadaci univerzity? 80 00:07:01,143 --> 00:07:04,103 - Zřejmě ne. - Myslel jsem si to. 81 00:07:04,183 --> 00:07:08,383 Pan Park ne už tě poznává, že? 82 00:07:08,463 --> 00:07:14,303 Ne. V poslední době je stále méně přítomný. 83 00:07:14,383 --> 00:07:18,103 Myslím, že musím být v nemocnici. 84 00:07:18,183 --> 00:07:20,983 Budete tam jíst a spát? Je to drsnější, než se zdá. 85 00:07:21,063 --> 00:07:23,823 Tam se zaměřím na Dong Su. 86 00:07:23,903 --> 00:07:27,543 Měli byste se zaměřit na ty dva. 87 00:07:27,623 --> 00:07:31,563 kdo ví? Můžeme se křížit někam nečekaně. 88 00:07:31,643 --> 00:07:33,113 Dobře. 89 00:07:33,193 --> 00:07:34,083 Hodně štěstí. 90 00:07:34,163 --> 00:07:36,053 opatruj se. 91 00:07:38,783 --> 00:07:41,603 Mimochodem, Im Dong Hyeon a Jo Seong Wuk... 92 00:07:41,683 --> 00:07:43,223 Není jejich vztah trochu podezřelý? 93 00:07:43,303 --> 00:07:45,493 souhlasím. Jejich rozhovor byl zvláštní. 94 00:07:45,573 --> 00:07:49,713 Jsou přátelé, ale nabídl se ochranu a peníze. 95 00:07:50,593 --> 00:07:56,423 Protože asi byl ve slepém úhlu CCTV před 15 lety. 96 00:07:56,503 --> 00:07:58,183 Právo? 97 00:07:58,263 --> 00:07:59,873 Ano. Myslel jsem si to. 98 00:07:59,953 --> 00:08:03,163 To je důvod, proč jsem Dong Hyeon vyhrožuje a bere peníze. 99 00:08:03,243 --> 00:08:05,333 Myslím, že je to naopak. 100 00:08:05,413 --> 00:08:09,013 Im Dong Hyeon bere peníze, ale zdá se, že on je tím ohroženým. 101 00:08:09,093 --> 00:08:10,183 co? 102 00:08:10,263 --> 00:08:14,653 Dobře. Co bychom tedy měli udělat jako první? 103 00:08:16,803 --> 00:08:18,443 Měli bychom ho nejprve ošetřit? 104 00:08:18,523 --> 00:08:20,183 Zacházet? 105 00:08:20,263 --> 00:08:21,783 Finanční léčba. 106 00:08:21,863 --> 00:08:24,213 Ach, finanční zacházení. 107 00:08:24,293 --> 00:08:30,153 Ano. Im Dong Hyeon je příliš závislý na hazardních hrách. 108 00:08:45,263 --> 00:08:47,683 [Kondolenční peněžní obálky] 109 00:09:00,393 --> 00:09:02,813 [Prosím, zdržte se individuálních projevů úcty pokud jste neobdrželi nekrolog] 110 00:09:07,293 --> 00:09:08,883 gratuluji? 111 00:09:08,963 --> 00:09:12,353 Používáte obálku s nápisem gratuluji v pohřebním ústavu? 112 00:09:12,433 --> 00:09:15,083 - Pane Kime, hrál jste hwatu, že? - Ne. 113 00:09:15,163 --> 00:09:17,923 mám tě. Nemám obavy. 114 00:09:18,003 --> 00:09:20,283 Dobře. Můžete mi věřit. 115 00:09:30,083 --> 00:09:32,203 Zprávy na květiny nevypadají správně. 116 00:09:32,283 --> 00:09:34,903 "Ať máš šanci se vsadit." 117 00:09:34,983 --> 00:09:36,823 "Romantika v kurzu"? 118 00:09:36,903 --> 00:09:39,693 Dejte mi pokoj. 119 00:09:54,653 --> 00:09:57,373 Pane Kime, napište 10 milionů. 120 00:10:00,693 --> 00:10:02,633 Deset milionů. Deset milionů. 121 00:10:17,713 --> 00:10:21,503 [Byla to zábavná hra] 122 00:10:32,083 --> 00:10:34,103 Vyměňte peníze. 123 00:10:53,563 --> 00:10:55,283 Proboha Louise. 124 00:10:56,043 --> 00:10:59,693 Výměna 10 milionů, správně? 125 00:11:00,823 --> 00:11:03,713 Ano. Je to 10 milionů. 126 00:11:03,793 --> 00:11:07,693 Dostaneš žetony dovnitř. 127 00:11:08,233 --> 00:11:11,793 Počkej, my se známe? 128 00:11:13,303 --> 00:11:15,743 Ne. Dej mi hotovost. 129 00:11:15,823 --> 00:11:19,553 Jaký druh měny směnárna je to? 130 00:11:20,523 --> 00:11:22,123 O-Dobře. 131 00:11:24,473 --> 00:11:26,983 Pojď ven! Jak se opovažuješ nás oklamat? 132 00:11:27,063 --> 00:11:28,513 Děje se něco, hyungnim? 133 00:11:28,593 --> 00:11:31,183 Strčil dovnitř kameru. 134 00:11:31,263 --> 00:11:33,483 - Sakra. - Podívejte se na tohle. 135 00:11:33,563 --> 00:11:35,063 Nebuď drsný. 136 00:11:35,143 --> 00:11:36,703 co to říkáš? 137 00:11:36,783 --> 00:11:40,453 Pane Kime, zdá se, že dveře mít kamerový detektor. 138 00:11:40,533 --> 00:11:42,883 Zatím odtamtud pryč. 139 00:11:42,963 --> 00:11:45,973 Teď odejít by vypadalo podezřeleji. 140 00:11:47,813 --> 00:11:50,773 Nechystáte se vyměnit peníze? 141 00:11:52,523 --> 00:11:55,143 Vyměňte se a jděte dovnitř. 142 00:11:56,753 --> 00:11:59,993 Pane Kime, pokud půjdete dovnitř, chytí vás. 143 00:12:03,553 --> 00:12:06,743 Pak ti dám tip vyhrát spoustu peněz. 144 00:12:06,823 --> 00:12:08,253 Co? 145 00:12:10,193 --> 00:12:12,393 Sakra, moje peníze! 146 00:12:12,473 --> 00:12:15,473 Bože, co to sakra! 147 00:12:15,553 --> 00:12:16,943 Panebože! 148 00:12:17,023 --> 00:12:18,703 Vydrž. 149 00:12:18,783 --> 00:12:22,233 Říkají mi moji předci, že prohraju? 150 00:12:22,313 --> 00:12:25,753 Bože. To je špatné znamení. 151 00:12:27,743 --> 00:12:30,143 Bože, on na to šlápl! 152 00:12:30,223 --> 00:12:31,153 Dej mi pokoj. 153 00:12:31,233 --> 00:12:32,953 Na to se nedá šlápnout. 154 00:12:33,033 --> 00:12:36,513 To není dobré. je to špatné. Sakra. 155 00:12:36,593 --> 00:12:39,163 Bože, ten je dobrý. 156 00:12:39,243 --> 00:12:41,343 To je špatné znamení. 157 00:12:41,423 --> 00:12:45,883 Budu se modlit ke svým předkům znovu a vrátit se. 158 00:12:47,093 --> 00:12:49,083 Vydrž. 159 00:12:51,163 --> 00:12:53,483 Vezmi to s sebou. 160 00:12:54,843 --> 00:12:58,283 Je to tip. Dejte mu to. 161 00:13:09,973 --> 00:13:13,993 Pokud necháte všechny kamery, neexistuje způsob, jak pomoci zvenčí. 162 00:13:14,073 --> 00:13:17,323 To znamená, že máte hrát pomocí svých dovedností. 163 00:13:17,403 --> 00:13:21,603 Jsem si jistý, že pan Kim odvede dobrou práci, že? 164 00:13:21,683 --> 00:13:25,553 Nemůžu hrát bez Go Eun. 165 00:13:25,633 --> 00:13:28,443 Sakra. Něco máš nevíte jak na to? 166 00:13:28,523 --> 00:13:32,543 Sakra. Neexistuje způsob? 167 00:13:32,623 --> 00:13:34,833 no... 168 00:13:37,693 --> 00:13:41,723 Měl bych říct, že jsem měl a minulostí pro tento osudný den? 169 00:13:41,803 --> 00:13:44,213 Nebo jak to mám říct? 170 00:13:45,373 --> 00:13:47,293 Pardon? 171 00:13:47,373 --> 00:13:48,943 Nejprve se posaďte. 172 00:13:49,023 --> 00:13:52,773 Geunnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-do. 1 160 nad mořem. 173 00:13:52,853 --> 00:13:55,913 Automobilová vývojová laboratoř Pracoval jsem tam. 174 00:13:55,993 --> 00:13:58,493 Nejezdí autobusy, taxi, nebo nedaleké vesnice. 175 00:13:58,573 --> 00:14:00,743 Nemůžeš odejít na tři roky kvůli obavám o bezpečnost. 176 00:14:00,823 --> 00:14:02,273 Je to jako severní pól. 177 00:14:02,353 --> 00:14:05,643 - Takže? -Kdo tam půjde... 178 00:14:05,723 --> 00:14:07,683 se nakonec stane jedním nebo druhým. 179 00:14:07,763 --> 00:14:11,953 Mistr stolního tenisu nebo podvodník. 180 00:14:12,033 --> 00:14:14,363 To je vše, co můžete dělat po práci. 181 00:14:14,443 --> 00:14:16,073 čím ses stal? 182 00:14:16,153 --> 00:14:18,743 Jaké karty chceš, Jin Eone? 183 00:14:18,823 --> 00:14:21,403 Mě? Gwangddaeng? 184 00:14:21,483 --> 00:14:23,453 Gwangddaeng. 185 00:14:24,453 --> 00:14:27,443 Ne. Dám vám nejnižší číslo. 186 00:14:27,523 --> 00:14:29,603 2 a 8. Mangtong? 187 00:14:29,683 --> 00:14:31,253 Co chceš, Go Eun? 188 00:14:31,333 --> 00:14:32,753 Tak chci Gwangddaeng. 189 00:14:32,833 --> 00:14:35,393 Nechcete Gwangddaeng. Získáváte to. 190 00:14:35,473 --> 00:14:37,023 Nikdy jsi nehrál seotdu. 191 00:14:37,103 --> 00:14:39,483 Gwang. Ddaeng. 192 00:14:39,563 --> 00:14:41,323 Sakra. 193 00:14:41,403 --> 00:14:43,623 Páni, to je úžasné! 194 00:14:43,703 --> 00:14:46,553 Naučím pana Kima co nejrychleji� 195 00:14:46,633 --> 00:14:48,113 Ne. 196 00:14:48,193 --> 00:14:51,963 Tentokrát půjdeš dovnitř místo mě. 197 00:14:52,043 --> 00:14:53,483 Mě? 198 00:14:57,753 --> 00:14:59,133 Proč? 199 00:15:39,303 --> 00:15:41,373 Nemůžu jít sám. Potřebuji ještě jednoho člověka. 200 00:15:41,453 --> 00:15:43,273 Kdybych vyhrál, všichni by byli podezřelí. 201 00:15:43,353 --> 00:15:45,453 Mohu vám s tím pomoci. 202 00:15:47,143 --> 00:15:48,663 Vše dovnitř. 203 00:15:51,233 --> 00:15:52,683 Zavolejte. 204 00:15:53,743 --> 00:15:55,303 Jít. 205 00:16:02,233 --> 00:16:03,263 Co to! 206 00:16:03,343 --> 00:16:05,633 Už jste do toho šli všichni. Oh, ne. 207 00:16:05,713 --> 00:16:09,913 Já-já se vrátím. Zůstaň tady. 208 00:16:09,993 --> 00:16:13,073 Hlavně ty. vy musí si se mnou znovu hrát. 209 00:16:13,153 --> 00:16:19,333 Základem je dát jim vědět že spolu nejsme. 210 00:16:22,073 --> 00:16:27,393 ? Zůstat jen po mém boku? 211 00:16:27,473 --> 00:16:32,693 ? Nemůžeš mě opustit? 212 00:16:32,773 --> 00:16:34,683 jakou hru hraješ? 213 00:16:34,763 --> 00:16:36,473 Líbí se mi seotda. 214 00:16:36,553 --> 00:16:38,143 Máš rád seotdu. 215 00:16:38,223 --> 00:16:40,973 Dobře. Pojď tudy. 216 00:16:44,493 --> 00:16:47,513 Promiňte, všichni. 217 00:16:47,593 --> 00:16:49,793 Pojďme se bavit. 218 00:16:49,873 --> 00:16:53,993 Mám vás nudit? 219 00:16:56,423 --> 00:16:58,843 Znám Do Gi? 220 00:17:00,213 --> 00:17:04,093 Je to nejlepší taxikář� 221 00:17:04,763 --> 00:17:07,063 Vyděsil jsi mě. 222 00:17:07,143 --> 00:17:09,703 Jste tu, abyste si půjčili peníze na sázky? 223 00:17:10,403 --> 00:17:13,913 Ano. Ztratil jsem vše, co jsem přinesl. 224 00:17:13,993 --> 00:17:18,663 Dobře. Nebudu účtovat úroky protože jsi důvěryhodný. 225 00:17:18,743 --> 00:17:20,183 Děkuju. 226 00:17:20,263 --> 00:17:22,763 - Vyhrajte hodně. - Dobře. 227 00:17:24,483 --> 00:17:26,893 Pane Kime, snězte kocovinovou polévku, než půjdete. 228 00:17:26,973 --> 00:17:29,063 Ztráta peněz vás pálí žáha. 229 00:17:30,483 --> 00:17:33,113 V pořádku! 230 00:17:35,993 --> 00:17:38,783 Hned jsem zpátky. Zahrnout mé karty. 231 00:17:38,863 --> 00:17:40,423 Hned jsem zpátky. 232 00:17:42,033 --> 00:17:43,983 Mladý muž. 233 00:17:44,903 --> 00:17:46,073 Buď gentleman. 234 00:17:46,153 --> 00:17:48,513 Ano, pane. 235 00:17:48,593 --> 00:17:50,953 Při hazardních hrách nikdo není gentleman. 236 00:17:51,033 --> 00:17:53,163 Jdi Eun! Jdi Eun... 237 00:17:53,243 --> 00:17:54,213 co? 238 00:17:54,293 --> 00:17:55,993 Mohl byste mi půjčit 5 000 wonů? 239 00:17:56,073 --> 00:17:57,053 já to nemám. 240 00:17:57,133 --> 00:17:58,303 Viděl jsem tě dříve. 241 00:17:58,383 --> 00:18:00,233 Dal jste panu Kimovi pytel peněz. 242 00:18:00,313 --> 00:18:02,683 - Udělal jsi? - Samozřejmě. 243 00:18:03,573 --> 00:18:04,863 Vraťte mi to. 244 00:18:04,943 --> 00:18:09,083 Nehraješ hwatu vyhrát. Hrajete pro zábavu. 245 00:18:09,163 --> 00:18:12,373 Úrok je 50 %. Dobře? 246 00:18:16,063 --> 00:18:20,603 ? Brečel jsem při prodlévání aniž by někdo věděl? 247 00:18:20,683 --> 00:18:22,373 Je nějaká hra, kterou byste si chtěli zahrát? 248 00:18:22,453 --> 00:18:23,663 Seotda. 249 00:18:23,743 --> 00:18:27,033 Prázdné místo pro seotdu... 250 00:18:29,483 --> 00:18:31,303 A-All-in. 251 00:18:31,383 --> 00:18:32,413 Guddaeng. 252 00:18:32,493 --> 00:18:34,533 Panebože. dobrota... 253 00:18:34,613 --> 00:18:38,623 Náhodou jsem měl Jangddaeng. 254 00:18:38,703 --> 00:18:40,863 Bože můj. 255 00:18:40,943 --> 00:18:42,923 Hovno. 256 00:18:43,003 --> 00:18:43,833 Je tam místo. 257 00:18:43,913 --> 00:18:46,673 Dobře. Seotda, to je. 258 00:18:48,373 --> 00:18:49,753 Zde. 259 00:18:49,833 --> 00:18:51,153 Páni. Vrátil ses rychle. 260 00:18:51,233 --> 00:18:53,333 Dostali jste soukromou půjčku nebo tak něco? 261 00:18:53,413 --> 00:18:56,343 Já-budu to hrát pořádně čas. Opři se. 262 00:18:56,423 --> 00:18:58,753 Nehráli jste předtím pořádně? 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,893 Ahjussi, rozdej karty. 264 00:19:04,983 --> 00:19:06,533 Dobře. Začněme hru. 265 00:19:06,613 --> 00:19:08,053 Není třeba to protahovat. 266 00:19:08,133 --> 00:19:10,133 Dostanete Palddaenga. 267 00:19:10,213 --> 00:19:11,783 Pan Kim dostane Guddaeng. 268 00:19:11,863 --> 00:19:14,793 Je to všechno, ty bastarde. 269 00:19:24,633 --> 00:19:26,183 300. 270 00:19:31,963 --> 00:19:33,443 Číslo 9 zavolalo. 271 00:19:33,523 --> 00:19:35,253 Jsem č. 9. 272 00:19:44,183 --> 00:19:46,023 Ano, ano. 273 00:19:46,593 --> 00:19:49,243 Ne. Nehraju. 274 00:19:49,903 --> 00:19:52,463 Dobře. Rozumím. 275 00:19:53,053 --> 00:19:55,193 Hovno. kam se poděl čas? 276 00:19:55,273 --> 00:19:57,763 Toto kolo jsem mimo. 277 00:19:57,843 --> 00:19:59,783 - Odcházíš na ten den? - Ano. 278 00:19:59,863 --> 00:20:01,193 Stačí hrát toto kolo. 279 00:20:01,273 --> 00:20:03,033 Nechte si to pro mě. 280 00:20:03,113 --> 00:20:04,833 Dobře. 281 00:20:10,863 --> 00:20:13,953 Mám špatnou ruku. jsem mimo. 282 00:20:14,033 --> 00:20:16,723 Sakra. Dnes nemám svůj den. 283 00:20:16,803 --> 00:20:18,813 Také jsem provedl rituál. 284 00:20:18,893 --> 00:20:20,173 Vrátím se s talismanem. 285 00:20:20,253 --> 00:20:21,883 Já taky. 286 00:20:21,963 --> 00:20:26,583 Páni, kolik jsi vyhrál? 287 00:20:26,663 --> 00:20:29,573 Budete hrát celou noc. 288 00:20:29,653 --> 00:20:30,713 jsem žárlivá. 289 00:20:30,793 --> 00:20:31,843 Co tím myslíš� 290 00:20:31,923 --> 00:20:36,163 Vrátím se. Pokračujte zde. 291 00:20:36,243 --> 00:20:38,633 Ukliďte i za mě. 292 00:20:41,093 --> 00:20:46,533 Dobře. Tak se bavme celou noc. 293 00:20:59,433 --> 00:21:03,283 co? Odešel ve spěchu do posilovny? 294 00:21:03,363 --> 00:21:05,783 Možná mu skutečně záleží na jeho podnikání. 295 00:21:05,863 --> 00:21:07,433 Nebo je tu, aby si zdřímnul? 296 00:21:07,513 --> 00:21:10,063 Přestal hrát a přišel sem jakmile dostal hovor. 297 00:21:10,143 --> 00:21:14,393 Znamená to, že je to něco tak důležitého. 298 00:21:14,473 --> 00:21:17,353 Něco důležitého? 299 00:21:27,263 --> 00:21:30,323 Bohužel zde není žádný CCTV v kanceláři majitele. 300 00:21:30,403 --> 00:21:33,743 Nevíme, co je důležité a hroznou věc, kterou dělá uvnitř. 301 00:21:33,823 --> 00:21:36,393 Mohu to zjistit. Já jen potřeba to vidět osobně. 302 00:21:36,473 --> 00:21:37,653 Budeš? 303 00:21:37,733 --> 00:21:40,943 Půjdu opravdu rychle, protože pan Kim nemůže. 304 00:21:41,023 --> 00:21:43,493 Pane Kim, Go Eun říká, že půjde dovnitř. 305 00:21:43,573 --> 00:21:46,913 Jak řekla, nemůžu dovnitř. 306 00:21:46,993 --> 00:21:48,193 Musím hrát hwatu. 307 00:21:48,273 --> 00:21:49,603 opatruj se. 308 00:21:49,683 --> 00:21:52,343 - Pojďme cvičit. - Dobrý den. 309 00:21:52,423 --> 00:21:54,383 - Dobrý den. - Dobrý den. 310 00:21:54,463 --> 00:21:57,843 Vítejte v "Find the Boss." 311 00:21:57,923 --> 00:21:59,913 Paní, k čemu to je... 312 00:21:59,993 --> 00:22:01,733 madam? 313 00:22:01,813 --> 00:22:03,853 Jsem Govely. Jsem tu, abych se setkal s majitelem. 314 00:22:03,933 --> 00:22:05,483 Teď tu není. 315 00:22:05,563 --> 00:22:07,783 - Šel zase ven? - Ne, je uvnitř. 316 00:22:07,863 --> 00:22:10,463 Ale řekl mi, ať ho nehledám. 317 00:22:10,543 --> 00:22:14,343 Dobře. Sejdu se s majitelem kdo nechce být nalezen. 318 00:22:14,423 --> 00:22:17,383 Pokud zanecháte zprávu, Předám mu to později. 319 00:22:17,463 --> 00:22:19,643 Nelze to přenést. Řeknu mu to přímo. 320 00:22:19,723 --> 00:22:21,493 Co to nejde přenést? 321 00:22:21,573 --> 00:22:23,833 Sejdu se s majitelem a... 322 00:22:23,913 --> 00:22:25,723 Ne, nemůžete dovnitř! 323 00:22:25,803 --> 00:22:27,703 Další místností je kancelář majitele. 324 00:22:27,783 --> 00:22:29,893 Je to zamčené. Stejně nemůžeš dovnitř. 325 00:22:29,973 --> 00:22:31,193 Pojďme to zkontrolovat... 326 00:22:31,273 --> 00:22:33,433 co? Byly dveře otevřené? 327 00:22:33,513 --> 00:22:35,093 To není možné. Určitě to bylo zamčené. 328 00:22:35,173 --> 00:22:36,583 Hej, honem, honem. 329 00:22:36,663 --> 00:22:39,693 Podívejme se, co kancelář majitele vypadá. 330 00:22:39,773 --> 00:22:41,903 Podívejme se kolem sebe. 331 00:22:41,983 --> 00:22:44,903 Kancelář je velmi... Majitel je... 332 00:22:44,983 --> 00:22:47,683 Stejně tam není. 333 00:22:47,763 --> 00:22:49,053 - Promiňte? - Co? 334 00:22:49,133 --> 00:22:51,053 Je to pravda. Právě tam nebyl. 335 00:22:51,133 --> 00:22:53,023 Proboha Louise. 336 00:22:53,103 --> 00:22:55,283 Co? Proč je to tak hlučné? 337 00:22:55,363 --> 00:22:57,733 Pořád říkala, že tě potřebuje vidět. 338 00:22:57,813 --> 00:23:00,083 Řekla, že tě musí vidět. 339 00:23:00,163 --> 00:23:01,423 znáš mě? 340 00:23:01,503 --> 00:23:04,503 No, ne. 341 00:23:05,213 --> 00:23:07,903 Je vlastníkem? 342 00:23:07,983 --> 00:23:09,573 Ano. 343 00:23:09,653 --> 00:23:12,823 Ano, jsem vlastníkem. Proč? potřeboval jsi mě vidět? 344 00:23:12,903 --> 00:23:15,703 Není to majitel, kterého jsem hledal. 345 00:23:15,783 --> 00:23:19,473 Majitel, kterého znám, má drobnou tvář a je fakt fešák. 346 00:23:19,553 --> 00:23:21,873 kdo je ten chlap? Panebože. 347 00:23:21,953 --> 00:23:24,773 Tohle nemusí být to správné místo! 348 00:23:24,853 --> 00:23:27,783 Kde je majitel, kterého hledám? 349 00:23:27,863 --> 00:23:30,283 Bože, musím se s ním setkat. 350 00:23:30,363 --> 00:23:31,973 Nebylo to tady? 351 00:23:32,053 --> 00:23:34,013 Rozuměl jsi tomu, co říkala? 352 00:23:34,093 --> 00:23:35,233 Fakt ne... 353 00:23:35,313 --> 00:23:37,553 Necítila alkohol. 354 00:23:37,633 --> 00:23:40,963 Kde je majitel? Vážně. 355 00:23:42,243 --> 00:23:43,663 Pane Kime, viděl jste to? 356 00:23:43,743 --> 00:23:46,093 Rozhodně nebyl ve své kanceláři. 357 00:23:46,173 --> 00:23:47,833 Taky jsem to viděl. Nebyl tam. 358 00:23:47,913 --> 00:23:49,803 Myslím, že nemůže nechat nikoho, aby to zjistil 359 00:23:49,883 --> 00:23:53,293 o věci, která je víc důležitější než hazard. 360 00:24:06,123 --> 00:24:10,373 Je to vynikající, protože uvařil jsi mi to. 361 00:24:11,923 --> 00:24:14,073 Ty jsi to všechno dokázal, tati. 362 00:24:14,153 --> 00:24:16,553 Všechno, co jsem udělal, bylo naservírovat to. 363 00:24:18,923 --> 00:24:21,003 Dnes jsem dostal další nabídku od profesionálního týmu. 364 00:24:21,083 --> 00:24:23,273 Opravdu? 365 00:24:23,353 --> 00:24:27,013 Mohl bych se rozhodnout pro tým než dokončím, pokud budu mít štěstí. 366 00:24:27,093 --> 00:24:31,333 Páni. Pracoval jsi tak tvrdě, můj synu. Konečně. 367 00:24:31,413 --> 00:24:34,623 Bude to hladké od teď, jo? 368 00:24:35,623 --> 00:24:39,823 Měli bychom se přestěhovat do většího obchodu se smluvním platem? 369 00:24:39,903 --> 00:24:42,873 Hej, neboj se o mě. 370 00:24:42,953 --> 00:24:45,393 Od této chvíle se zaměřte na úspory. 371 00:24:45,473 --> 00:24:51,203 Lidé říkají, že sportovci musí hodně šetřit. 372 00:24:51,283 --> 00:24:53,003 Tak chutné. 373 00:24:56,733 --> 00:24:58,473 Už jdu. 374 00:25:01,723 --> 00:25:07,003 Ahoj, proč jsi vůbec nejedl? 375 00:25:07,083 --> 00:25:10,393 Počkejte. Min Ho, kam jdeš? 376 00:25:10,473 --> 00:25:12,143 Než půjdete, musíte se najíst. 377 00:25:12,223 --> 00:25:13,813 Min Ho. 378 00:25:30,073 --> 00:25:33,473 Tati, prosím pojď. Pospěšte si. 379 00:25:33,553 --> 00:25:35,023 Min Ho. 380 00:26:24,723 --> 00:26:27,443 Musím to vidět. 381 00:26:28,423 --> 00:26:30,753 Ale já to nevidím. 382 00:27:14,743 --> 00:27:16,483 Jsi nahoře. 383 00:27:16,563 --> 00:27:19,853 Nedostal jsi zatím ambulantní rehabilitace. 384 00:27:19,933 --> 00:27:22,513 Musíte se trochu projít. 385 00:28:01,483 --> 00:28:03,603 Min Ho. 386 00:28:38,563 --> 00:28:40,293 Ahoj. 387 00:28:51,893 --> 00:28:54,503 Je v herně? 388 00:28:58,173 --> 00:29:00,813 Hyungnim, proč jsi nešel ven? 389 00:29:02,003 --> 00:29:06,043 Proč jsi pořád v posteli? 390 00:29:08,163 --> 00:29:10,553 Hyungnim. Hyungnim! 391 00:29:11,163 --> 00:29:15,243 Panebože! Tady! Potřebujeme tady doktora! 392 00:29:15,323 --> 00:29:17,513 co se děje? 393 00:29:19,523 --> 00:29:22,053 Hyungnim! Hyungnim! 394 00:29:22,133 --> 00:29:24,463 Lékař! 395 00:29:25,773 --> 00:29:29,653 Abych byl upřímný, není to poprvé. 396 00:29:29,733 --> 00:29:34,233 Hned poté se pořezal minule se také probudil. 397 00:29:36,163 --> 00:29:42,273 Zdá se, že nemůže opustit sen i když se probudí. 398 00:30:20,013 --> 00:30:24,403 „Frekvence bytí výstraha se snížila. 399 00:30:24,483 --> 00:30:28,083 Trvá to také méně než tři minuty." 400 00:30:29,523 --> 00:30:36,183 Napíšu co Tady bych neměl zapomenout. 401 00:30:46,323 --> 00:30:48,273 Můj syn je Park Min Ho, 402 00:30:48,353 --> 00:30:53,203 Ne. 10 hráč Jingwang Univerzitní volejbalový tým. 403 00:30:56,053 --> 00:31:00,753 Min Ho měl rád Girls' Generation. 404 00:31:01,563 --> 00:31:06,333 Jeho oblíbené jídlo je moje zeleninová bibimbap. 405 00:31:06,413 --> 00:31:07,373 Je to tak dobré. 406 00:31:07,453 --> 00:31:11,883 Min Ho rád fotí. 407 00:31:11,963 --> 00:31:13,113 Podívejte. 408 00:31:13,193 --> 00:31:15,893 Páni, to vypadá skvěle. 409 00:31:17,723 --> 00:31:22,653 Tati, obloha vypadá dnes volejbalové hřiště. 410 00:31:22,733 --> 00:31:24,303 Je to tak krásné. 411 00:31:25,203 --> 00:31:26,273 Je to tak krásné. 412 00:31:26,353 --> 00:31:28,263 Pojďme sem často. 413 00:31:30,523 --> 00:31:36,943 Min Ho řekl, že má rád oranžový západ slunce. 414 00:31:37,023 --> 00:31:39,273 [Cena pro nejlepšího sportovce] 415 00:31:39,893 --> 00:31:41,903 Jingwang! 416 00:31:41,983 --> 00:31:44,503 Hlasitěji! Hlasitěji! 417 00:31:46,203 --> 00:31:48,273 Světla. 418 00:31:48,353 --> 00:31:51,463 Text Min Ho. "Pojď rychle." 419 00:31:51,543 --> 00:31:53,243 Velké auto. 420 00:31:54,103 --> 00:31:56,353 Na chodníku... 421 00:32:16,293 --> 00:32:19,573 Je mi líto, že jsem vás nemohl najít. 422 00:32:21,383 --> 00:32:25,773 Je mi líto, že si nevzpomínám. 423 00:33:04,103 --> 00:33:05,803 [All In Gym] 424 00:33:10,023 --> 00:33:12,173 Byl uvnitř přesně pět hodin. 425 00:33:12,253 --> 00:33:14,773 Odchází, ale jak půjdeme dovnitř? 426 00:33:14,853 --> 00:33:16,013 Mají otevřeno 24 hodin. 427 00:33:16,093 --> 00:33:19,103 Zaměstnanci a členové jsou vždy přítomni. 428 00:33:29,073 --> 00:33:30,823 Nemáme na výběr. 429 00:33:30,903 --> 00:33:32,453 Pojďme si koupit tělocvičnu. 430 00:33:32,533 --> 00:33:35,433 Pardon? Koupíme posilovnu? 431 00:33:37,813 --> 00:33:39,313 Hovno. 432 00:33:39,393 --> 00:33:42,853 Hovno. Ten taxík. 433 00:33:44,283 --> 00:33:46,243 Samddaeng. 434 00:34:02,433 --> 00:34:05,273 Pojďme na to. 435 00:34:07,733 --> 00:34:08,893 jsi v pořádku? 436 00:34:08,973 --> 00:34:10,693 Dobrý den, pane K 437 00:34:12,023 --> 00:34:14,353 Vy jste ten, kdo šel all-in dříve. 438 00:34:14,433 --> 00:34:16,343 Vypadáš unaveně. 439 00:34:16,423 --> 00:34:18,693 Byla jsem unavená, ale už ne. 440 00:34:18,773 --> 00:34:20,513 Bože, přinesl jsi spoustu peněz. 441 00:34:20,593 --> 00:34:26,093 Ano. Půjdu ve velkém a hrát tentokrát pořádně. 442 00:34:31,583 --> 00:34:33,953 To zní dobře. 443 00:34:44,913 --> 00:34:47,533 Hej, je to ten, kdo vyhrál mé peníze a utekl. 444 00:34:47,613 --> 00:34:50,283 Je to proto, že jsem dobrý. 445 00:34:50,363 --> 00:34:53,963 - Prostě se vsaďte. - Dobře, dobře. 446 00:35:08,413 --> 00:35:10,053 Proč si nezkontroluješ ruku? 447 00:35:10,133 --> 00:35:14,783 Přemýšlel jsem, proč vždycky prohrávám kdykoliv si s tebou hraju. 448 00:35:14,863 --> 00:35:19,663 Ukázalo se, že jsi četl můj obličej. 449 00:35:19,743 --> 00:35:21,413 Proto jsem prohrával. 450 00:35:21,493 --> 00:35:24,433 To je rozdíl v dovednostech, řekl jsem. 451 00:35:25,563 --> 00:35:27,003 Deset. 452 00:35:27,973 --> 00:35:30,683 Vsadíte, aniž byste se podívali na ruku? 453 00:35:32,683 --> 00:35:35,293 - Jsem venku. - Já taky. 454 00:35:39,203 --> 00:35:41,223 Jsem mimo, protože můj končí 3. 455 00:35:41,303 --> 00:35:43,143 Všichni jste dostali strach. 456 00:35:44,123 --> 00:35:46,613 To je skvělá metoda. 457 00:35:46,693 --> 00:35:47,723 Rozdejte karty. 458 00:35:47,803 --> 00:35:51,033 Dobře. Vydrž. Nech mě zkontrolovat ruku. 459 00:35:52,313 --> 00:35:53,603 Jeden bod? 460 00:35:53,683 --> 00:35:56,623 Skončil jsem, když jsem měl pět bodů. 461 00:35:56,703 --> 00:35:58,143 Tohle je ono. 462 00:35:58,223 --> 00:36:01,353 Hej, vsadím se za tebe. 463 00:36:01,433 --> 00:36:03,593 Smíchejte je prosím jednou. 464 00:36:11,653 --> 00:36:15,253 Dobře. Rozdám karty. 465 00:36:19,093 --> 00:36:20,953 Třicet. 466 00:36:26,993 --> 00:36:29,533 Taky vsadím 30. 467 00:36:29,613 --> 00:36:34,103 Hraješ opravdu vtipně. jsem mimo. 468 00:36:34,183 --> 00:36:37,773 Dostal jsem 5 bodů. C-Co máš? 469 00:36:43,163 --> 00:36:44,593 Šest bodů! 470 00:36:44,673 --> 00:36:47,563 Ano, opět jsem vyhrál. 471 00:36:51,083 --> 00:36:53,693 Bože, tohle miluju. 472 00:36:53,773 --> 00:36:57,563 Pane, tentokrát jdu all-in. 473 00:36:57,643 --> 00:37:01,093 Prosím, podejte mi skvělou ruku. 474 00:37:01,173 --> 00:37:04,853 Nebudu v tomhle nepořádku, kdybych to mohl udělat. 475 00:37:11,603 --> 00:37:13,173 Sakra. Děkuji mnohokrát. 476 00:37:13,253 --> 00:37:16,773 Dobře. Tady přichází ten velký. 477 00:37:23,033 --> 00:37:26,163 Cokoliv. Nebudu to kontrolovat i tentokrát moje ruka. 478 00:37:26,243 --> 00:37:29,633 Vsadím 100 z těch velkých. 479 00:37:29,713 --> 00:37:31,363 - Sto? - Sto milionů? 480 00:37:31,443 --> 00:37:35,453 Nemůžu si s tebou hrát. Vážně. 481 00:37:35,533 --> 00:37:37,683 Jeden je venku. 482 00:37:50,493 --> 00:37:54,083 Sakra. Tvůj obličej říká, že jsi venku. 483 00:37:55,033 --> 00:37:59,363 Myslíš, že se toho budu bát sázíte bez kontroly? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,793 Vypadáš velmi vyděšeně. 485 00:38:02,863 --> 00:38:06,663 Sto. A 100 navíc. 486 00:38:07,573 --> 00:38:09,493 vzdát se. 487 00:38:09,573 --> 00:38:12,483 Páni. Takhle to je? 488 00:38:12,563 --> 00:38:16,023 Mám teď přestat? 489 00:38:20,943 --> 00:38:22,613 All-in. 490 00:38:24,673 --> 00:38:27,663 Chyť mě, jestli můžeš. 491 00:38:28,363 --> 00:38:31,573 Lidé, kteří neumí sázet mají jedno společné. 492 00:38:31,653 --> 00:38:35,213 Myslí si, že mohou strašit lidi penězi. 493 00:38:35,293 --> 00:38:37,373 Myslíš to? 494 00:38:37,453 --> 00:38:41,033 Nevadí, když vytáhnu, co mám v kapse? 495 00:38:45,003 --> 00:38:47,683 Berete si také zástavu? 496 00:38:47,763 --> 00:38:51,503 Raději by to mělo být něco vážného. Hodně sázím. 497 00:38:54,893 --> 00:38:56,393 Moje tělocvična. 498 00:38:58,183 --> 00:39:00,293 schvalujete? 499 00:39:00,373 --> 00:39:03,303 Jen to řekni, jestli se bojíš. 500 00:39:03,383 --> 00:39:05,203 strach? 501 00:39:07,893 --> 00:39:10,043 Souhlasím, pokud to napíšete. 502 00:39:11,023 --> 00:39:13,003 Myslel sis, že to vzdám, co? 503 00:39:13,083 --> 00:39:15,613 Donutím tě toho v slzách litovat. 504 00:39:15,693 --> 00:39:19,623 Tady! Přineste nám tužku a papír! 505 00:39:40,023 --> 00:39:41,873 [Zajištění smlouvy] 506 00:39:41,953 --> 00:39:43,593 [Jangddaeng] 507 00:39:45,983 --> 00:39:48,603 To je Jangddaeng! 508 00:39:51,133 --> 00:39:53,103 Jangddaeng! 509 00:39:53,183 --> 00:39:57,153 Vydrž. Já-jestli je tohle Jangddaeng, 510 00:39:57,233 --> 00:39:59,233 w-co to může porazit? 511 00:39:59,313 --> 00:40:01,683 Gwangddaeng je jediný. 512 00:40:01,763 --> 00:40:05,633 Kdo ti řekl, abys jednal těžké přede mnou? co? 513 00:40:06,523 --> 00:40:07,563 Počkejte chvíli. 514 00:40:07,643 --> 00:40:12,393 I-Pokud budu mít G-G-Gwangddaeng, vyhraju. Právo? 515 00:40:12,473 --> 00:40:14,683 Vydrž. Vydrž. 516 00:40:15,903 --> 00:40:19,383 Buď zticha! Buď zticha! Tady jdu. 517 00:40:32,993 --> 00:40:35,463 [Gwangddaeng] 518 00:40:35,543 --> 00:40:37,083 Gwangddaeng! 519 00:40:37,163 --> 00:40:42,153 Neuvěřitelný! Neuvěřitelný! 520 00:40:43,563 --> 00:40:45,653 To je neuvěřitelné! Ano! 521 00:40:45,733 --> 00:40:47,593 Moji předci! 522 00:40:47,673 --> 00:40:50,343 Každý den udělám rituál, abych ti poděkoval! 523 00:40:50,423 --> 00:40:53,843 Jen mi řekni, co bys chtěl jíst! 524 00:40:53,923 --> 00:40:56,493 Moji předci! 525 00:40:57,613 --> 00:40:58,673 Moje. 526 00:40:58,753 --> 00:41:00,093 Vy dva... 527 00:41:00,173 --> 00:41:03,453 - Tys mě podvedl, že? - Cože? 528 00:41:03,533 --> 00:41:05,673 Pojď. Kdo podvedl? 529 00:41:05,753 --> 00:41:10,553 Hlídat! Hlídat! Tihle dva jsou podvodníci! 530 00:41:10,633 --> 00:41:14,763 Věděl jsem, že je zvláštní, že nováčci se náhle přidali! 531 00:41:16,333 --> 00:41:18,823 Vstávej na chvíli. 532 00:41:19,493 --> 00:41:21,943 Krátce vás prohledám. 533 00:41:22,023 --> 00:41:24,253 Vážně. 534 00:41:24,333 --> 00:41:26,893 Nemůžeš na mě položit prst. 535 00:41:27,923 --> 00:41:30,313 Hej, hej. Pojď! 536 00:41:31,613 --> 00:41:33,553 Co? Co? 537 00:41:33,633 --> 00:41:35,513 co to děláš? 538 00:41:36,463 --> 00:41:38,583 Hej, běž! 539 00:41:46,063 --> 00:41:47,733 Klíč. 540 00:41:52,393 --> 00:41:58,603 Můj dětský sen byl vlastnit posilovnu! Tady jsem! 541 00:42:02,053 --> 00:42:05,393 Všichni, dám vám dobrou cenu. 542 00:42:05,473 --> 00:42:07,593 Přijďte na tuto adresu. 543 00:42:07,673 --> 00:42:10,143 Doufám, že se tam uvidíme. 544 00:42:11,803 --> 00:42:14,343 Musíme to nahrát. 545 00:42:14,423 --> 00:42:16,923 - Dobrý den. - Vítejte. 546 00:42:17,003 --> 00:42:19,143 Podívejte se na tohle. Toto je... 547 00:42:19,223 --> 00:42:20,973 - Vítejte... - Vítejte. 548 00:42:21,053 --> 00:42:23,243 Od té doby je to zvláštní ahjumma. 549 00:42:23,323 --> 00:42:25,173 Nejsem ahjumma, Unni. 550 00:42:25,253 --> 00:42:27,283 Přišel jsi znovu vidět majitele? 551 00:42:27,363 --> 00:42:30,273 Ne. Našel jsem majitele. 552 00:42:30,353 --> 00:42:31,783 - Promiňte? - Promiňte? 553 00:42:32,863 --> 00:42:35,633 Páni. Tolik členů. 554 00:42:41,113 --> 00:42:43,143 Teď vlastním toto místo. 555 00:42:44,573 --> 00:42:46,263 Kancelář majitele je? 556 00:42:47,663 --> 00:42:49,403 Dobře. 557 00:42:52,373 --> 00:42:53,783 - Co se děje? - Pusťte se do práce. Pusťte se do práce. 558 00:42:53,863 --> 00:42:55,983 - Dobře. - Dobře. 559 00:42:56,523 --> 00:42:57,953 [Přestavba] 560 00:43:00,673 --> 00:43:02,803 Pevný disk toho moc není. 561 00:43:02,883 --> 00:43:05,703 To samé s historií sítě. 562 00:43:05,783 --> 00:43:09,323 Odkud se najednou objevil? 563 00:43:16,973 --> 00:43:19,513 Nevidím tajné dveře nebo tak něco. 564 00:43:19,593 --> 00:43:21,923 Podívejte se také poblíž těch dveří. 565 00:43:24,293 --> 00:43:26,983 Kde jste právě teď, pane Kime? 566 00:43:30,233 --> 00:43:31,293 Jsem v aréně. 567 00:43:31,373 --> 00:43:35,033 Velký. Pěkný. Tady to je! 568 00:43:46,273 --> 00:43:48,193 Jdeme. 569 00:43:49,763 --> 00:43:51,913 Pěkný! 570 00:43:52,433 --> 00:43:54,873 Hej, soustřeď se! Těsnější. Těsnější! 571 00:43:54,953 --> 00:43:58,223 Přesně tak! Doprava! 572 00:44:05,843 --> 00:44:08,753 Nebojte se o skóre. Dělejte, jak jste cvičili. 573 00:44:08,833 --> 00:44:11,583 Proč cvičíš, když chceš prostě hrát jak chceš? 574 00:44:11,663 --> 00:44:12,663 omlouvám se. 575 00:44:12,743 --> 00:44:14,743 Nenechte se odradit, protože prohráváte. 576 00:44:14,823 --> 00:44:17,813 Doženeme bod po bodu, i když prohrajeme. Dobře? 577 00:44:17,893 --> 00:44:19,153 - Dobře. - Dobře. 578 00:44:19,233 --> 00:44:20,433 Shromáždit. 579 00:44:20,513 --> 00:44:21,953 Bojování. Bojování. skóre bod. Získejte bod. 580 00:44:22,033 --> 00:44:23,413 Jingwang. 581 00:44:23,493 --> 00:44:25,453 Boj, boj! 582 00:44:26,953 --> 00:44:29,083 Hej, soustřeď se na hru. 583 00:44:29,163 --> 00:44:30,363 Nepřijímáte dobře. 584 00:44:30,443 --> 00:44:32,533 Soustřeď se na svou hru, člověče. 585 00:44:32,613 --> 00:44:36,083 Jaký má smysl přijímat? Nemůžete ani skórovat. 586 00:44:36,163 --> 00:44:38,253 Boj, boj! 587 00:44:47,743 --> 00:44:50,243 Jingwang! 588 00:44:58,633 --> 00:45:01,283 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 589 00:45:01,363 --> 00:45:04,063 Yeon Tae, dnes dobrá práce. 590 00:45:04,143 --> 00:45:06,193 - Děkuji. - Jasně. 591 00:45:08,693 --> 00:45:10,453 Dopřejte jim grilovačku. 592 00:45:10,533 --> 00:45:12,743 Nebojte se o náklady. Jdi někam hezky. 593 00:45:12,823 --> 00:45:14,943 - Dobře. Děkuju. - Jasně. 594 00:45:21,203 --> 00:45:23,393 Co je to? Udělejte to rychle. 595 00:45:23,473 --> 00:45:26,113 Jde o to, Seong Wuk... 596 00:45:26,193 --> 00:45:28,863 - No... - Jde o peníze? 597 00:45:29,723 --> 00:45:30,993 Ano. 598 00:45:31,073 --> 00:45:33,473 -To je, ale� - Znáš přístupový kód, že? 599 00:45:33,553 --> 00:45:36,713 Je tu 20 milionů. Použijte to. 600 00:45:37,453 --> 00:45:40,073 - Není to tak� - Zítra je play-off. 601 00:45:40,153 --> 00:45:41,723 Je to důležitá hra. 602 00:45:41,803 --> 00:45:45,613 Nic víc není pro nás důležitější než to. 603 00:45:45,693 --> 00:45:46,683 správně? 604 00:45:46,763 --> 00:45:48,483 Dobře. 605 00:45:54,853 --> 00:45:55,943 Jdi Eun. 606 00:45:56,023 --> 00:45:57,263 Ano, pane Kime. 607 00:45:57,343 --> 00:45:59,373 Musíme rychle dokončit přestavbu. 608 00:45:59,453 --> 00:46:02,053 Dobře. Už jsme skoro hotovi také instalace kamer. 609 00:46:02,133 --> 00:46:03,653 Protože je to u okna, 610 00:46:03,733 --> 00:46:06,533 mělo by to tam být, jestli tam něco je. 611 00:46:14,523 --> 00:46:16,033 Vstávej hned. 612 00:46:16,113 --> 00:46:18,583 - Vážně. - Musíme jít. 613 00:46:24,513 --> 00:46:25,943 Sakra! 614 00:46:27,523 --> 00:46:29,163 co to... 615 00:46:31,563 --> 00:46:33,923 Proč je tak fit? 616 00:46:35,133 --> 00:46:37,863 Jak se opovažují... 617 00:46:38,803 --> 00:46:41,273 Tak otravné. 618 00:46:43,103 --> 00:46:45,143 Kdy to všechno nahradil? 619 00:46:45,223 --> 00:46:47,023 Hej! co to děláš? 620 00:46:47,103 --> 00:46:49,023 Ahoj. 621 00:46:49,103 --> 00:46:52,443 - Nový majitel nám řekl, abychom je vyměnili. - Nový majitel? 622 00:46:52,523 --> 00:46:55,543 Bylo nám řečeno, že jste toto místo prodali. 623 00:46:55,623 --> 00:46:56,953 Kde je tvůj šéf právě teď? 624 00:46:57,033 --> 00:46:58,833 Pravděpodobně je v kanceláři majitele. 625 00:46:58,913 --> 00:47:01,743 I když je nový majitel, nemůžeš dát moji fotku... 626 00:47:01,823 --> 00:47:03,433 Porušujete moje práva na portrét. 627 00:47:03,513 --> 00:47:06,793 Y-To nemůžeš, ty bastarde. 628 00:47:16,263 --> 00:47:17,443 [CEO Park Min Ho] 629 00:47:22,423 --> 00:47:23,613 Přinesl jsi peníze? 630 00:47:23,693 --> 00:47:25,753 Chci říct, nejdeš příliš daleko? 631 00:47:25,833 --> 00:47:28,373 Přes noc jsi nahradil moje fotky� 632 00:47:28,453 --> 00:47:30,743 Protože se přes noc změnil majitel. 633 00:47:30,823 --> 00:47:34,123 Přiznejme si to. Nemusíte platit vrátit peníze, které jste vsadili na hazard. 634 00:47:34,203 --> 00:47:37,753 Pokud to víte, proč to mi říkáš? 635 00:47:37,833 --> 00:47:40,133 Jdi si promluvit s policií. 636 00:47:41,153 --> 00:47:46,293 Chápu. Musíte přiznat, že jste sázeli. 637 00:47:46,993 --> 00:47:49,303 Peníze vrátím do 10 měsíců. 638 00:47:49,383 --> 00:47:51,103 Nejprve mi vraťte posilovnu a� 639 00:47:51,183 --> 00:47:53,253 Přestaňte plýtvat dechem. 640 00:47:53,333 --> 00:47:55,003 Řekl jsem, že ti to vrátím. 641 00:47:55,083 --> 00:47:57,533 Nejprve přineste peníze. 642 00:48:01,853 --> 00:48:03,333 co to děláš? Dovolená. 643 00:48:03,413 --> 00:48:04,903 Hovno. 644 00:48:10,563 --> 00:48:14,163 Dovolte mi pronajmout si toto místo tak jen pro dnešek. 645 00:48:14,243 --> 00:48:17,433 Potřebuji něco naléhavě udělat. 646 00:48:17,513 --> 00:48:19,273 Zítra je play-off. 647 00:48:19,353 --> 00:48:20,823 Je to důležitá hra. 648 00:48:20,903 --> 00:48:23,623 Nic víc není pro nás důležitější než to. 649 00:48:23,703 --> 00:48:25,923 Zaplatím ti milion wonů. 650 00:48:27,723 --> 00:48:29,623 Nežádám o to zpět. 651 00:48:29,703 --> 00:48:33,823 Chci si to na den pronajmout za milion. 652 00:48:33,903 --> 00:48:35,303 Získejte jiné místo s těmi penězi. 653 00:48:35,383 --> 00:48:38,253 Žádné jiné místo! Potřebuji toto místo! 654 00:48:38,333 --> 00:48:39,433 Vypadni. 655 00:48:39,513 --> 00:48:41,563 Hovno. Vážně. 656 00:48:45,153 --> 00:48:49,963 Tak ti zaplatím pět milionů. Šťastný? 657 00:48:50,043 --> 00:48:51,173 Vypadni. 658 00:48:51,253 --> 00:48:54,763 Pět milionů je měsíční nájem pro celé místo! 659 00:48:55,723 --> 00:48:57,123 pokud ano, 660 00:48:59,133 --> 00:49:00,793 deset milionů. 661 00:49:02,113 --> 00:49:04,343 - Vypadni. - Sakra! 662 00:49:10,543 --> 00:49:12,933 co tady pořád děláš? 663 00:49:15,653 --> 00:49:19,593 Promiňte, pane. 664 00:49:19,673 --> 00:49:21,153 Co? 665 00:49:22,263 --> 00:49:24,193 Zaplatím vám 20 milionů. 666 00:49:24,273 --> 00:49:27,553 To jsou všechny peníze, které teď můžu dostat. 667 00:49:30,003 --> 00:49:33,663 Prosím. Nech mě to použít jen na jeden den. 668 00:49:46,073 --> 00:49:47,243 Pokračujte. 669 00:49:47,323 --> 00:49:49,773 T-Děkuji. Děkuju. 670 00:49:49,853 --> 00:49:51,223 dělám si srandu. 671 00:49:51,303 --> 00:49:53,723 P-Prosím, dovolte mi to jen jednou. 672 00:49:53,803 --> 00:49:55,593 Dobře. 673 00:49:55,673 --> 00:49:57,643 Myslíš to vážně, že? 674 00:50:03,323 --> 00:50:07,263 Schovával se a takový prostor celou tu dobu. 675 00:50:07,343 --> 00:50:09,743 Proto jsme to nemohli najít. 676 00:50:13,913 --> 00:50:15,963 Dobrý den, pane Jangu. 677 00:50:17,823 --> 00:50:21,033 Myslím, že by se mi mohla hodit vaše pomoc. 678 00:50:21,993 --> 00:50:24,313 Podívejte se na toto. 679 00:50:24,393 --> 00:50:27,843 Dong Su hledá kombinaci. 680 00:50:27,923 --> 00:50:30,423 Nějak na to nemůžu přijít. 681 00:50:30,503 --> 00:50:32,003 Je to čtyřmístný kód. 682 00:50:32,083 --> 00:50:33,683 Je to přístupový kód? 683 00:50:33,763 --> 00:50:35,683 Podívejme se. Toto je... 684 00:50:35,763 --> 00:50:38,153 Myslím, že je to telefon číslo. Poslední čtyři číslice. 685 00:50:38,233 --> 00:50:41,333 Není to rande? Datum narození? 686 00:50:41,923 --> 00:50:44,583 Může to být i SPZ. 687 00:50:51,783 --> 00:50:53,303 [24-Ma-5283] 688 00:50:56,253 --> 00:50:59,443 Nemůžeš být uprostřed takové silnice. Je to nebezpečné! 689 00:50:59,523 --> 00:51:02,763 Min Ho mě požádal, abych rychle přišel. 690 00:51:02,843 --> 00:51:04,143 Auto... 691 00:51:04,223 --> 00:51:05,543 [Velké auto] 692 00:51:05,623 --> 00:51:07,233 [Velké auto. Světla.] 693 00:51:08,783 --> 00:51:11,053 Ano. Děkuji mnohokrát. 694 00:51:11,133 --> 00:51:13,103 Byli jste velmi nápomocní. 695 00:51:15,183 --> 00:51:18,863 Pokud jste tady, než přijedu... 696 00:51:18,943 --> 00:51:22,193 Vidíš tam ty dřevěné hodiny? 697 00:51:23,323 --> 00:51:25,203 Jediné hodiny, které jsou mrtvé? 698 00:51:25,283 --> 00:51:26,893 Ano. 699 00:51:26,973 --> 00:51:29,403 To je přístupový kód. 700 00:51:31,153 --> 00:51:32,883 10:45? 701 00:51:32,963 --> 00:51:34,103 Ano. 702 00:51:34,183 --> 00:51:38,923 1045. 703 00:51:40,293 --> 00:51:42,373 Důležitá věc je... 704 00:51:43,173 --> 00:51:47,173 že nemusím starosti, že na to zapomenete. 705 00:52:12,323 --> 00:52:14,423 Musím to vidět. 706 00:52:15,443 --> 00:52:17,443 Ale já to nevidím. 707 00:52:20,683 --> 00:52:23,813 Jenom trochu víc. Jen trochu víc. 708 00:52:23,893 --> 00:52:25,633 Hyungnim, 709 00:52:25,713 --> 00:52:29,693 tyto hodinky jsou Min Ho's. 710 00:52:33,913 --> 00:52:37,103 Zaznamenejte si, co si chcete zapamatovat... 711 00:52:38,053 --> 00:52:40,693 na těchto hodinkách. 712 00:52:41,463 --> 00:52:43,473 Vím, že je to důležité. 713 00:52:43,553 --> 00:52:45,153 Právo? 714 00:53:21,943 --> 00:53:23,793 [1203] 715 00:53:24,703 --> 00:53:28,193 já to vidím. 716 00:53:36,403 --> 00:53:37,853 Hyungnim. 717 00:53:40,493 --> 00:53:42,313 jsi v pořádku? 718 00:54:17,363 --> 00:54:22,263 Hyungnim, tolik jsi toho prožila. 719 00:54:24,223 --> 00:54:27,103 Vezmu to odtud. 720 00:54:28,273 --> 00:54:30,883 Udělal jsi toho tolik. 721 00:54:43,033 --> 00:54:44,883 [Tělocvična ve vašem srdci] 722 00:54:53,143 --> 00:54:57,053 Znovu vyšel přesně po pěti hodinách. 723 00:55:26,123 --> 00:55:27,973 Je tam zámek. 724 00:55:28,053 --> 00:55:31,963 To je jediná část byl skrytý v CCTV. 725 00:55:33,853 --> 00:55:35,473 Vydrž. 726 00:55:51,263 --> 00:55:57,793 Existuje nějaká číselná kombinace na Im Dong Hyeon pomocí 3, 5, 7, 9? 727 00:55:59,553 --> 00:56:02,863 Telefonní číslo Im Dong Hyeona končí na 5379. 728 00:56:28,943 --> 00:56:31,183 [Registrace vozidla] 729 00:57:10,493 --> 00:57:12,703 co to všechno je? 730 00:57:12,783 --> 00:57:16,453 Důležitá věc musel skončit s hazardem kvůli... 731 00:57:17,663 --> 00:57:19,813 byl jiný druh hazardu. 732 00:57:19,893 --> 00:57:22,683 [Bezpečná komunita!] 733 00:57:22,763 --> 00:57:26,733 Sázel Im Dong Hyeon na sportovní hry online po dobu pěti hodin? 734 00:57:26,813 --> 00:57:28,023 Žádný. 735 00:57:28,103 --> 00:57:32,783 Abych byl přesný, nesázel na sportovní hry. 736 00:57:32,863 --> 00:57:34,163 Pardon? 737 00:57:34,243 --> 00:57:35,293 [Registrace vozidla: 1203] 738 00:57:50,393 --> 00:57:53,433 Im Dong Hyeon nehrál hazardní hry. 739 00:57:53,513 --> 00:57:56,023 Manipuloval s hrami. 740 00:57:56,103 --> 00:57:58,643 Manipulace s hrami? 741 00:57:59,463 --> 00:58:02,203 [13. června – dvě sady / č. 12...] 742 00:58:02,763 --> 00:58:04,373 Ano. 743 00:58:05,173 --> 00:58:08,273 S Jo Seong Wukem, který byl ve hře. 744 00:58:25,463 --> 00:58:31,363 To, co Dong Su zjistil, bylo toto. 745 00:59:19,123 --> 00:59:21,463 - Už jsi jedl? - Ano, pane. 746 00:59:43,723 --> 00:59:46,533 Mashallah! (Bůh to chtěl) 747 00:59:51,723 --> 00:59:55,623 [Scénu psích zápasů vytvořila AI] 748 01:00:12,703 --> 01:00:14,703 [Děkujeme panu Im Won Hee pro zvláštní vzhled] 749 01:00:16,943 --> 01:00:25,853 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 750 01:00:26,783 --> 01:00:29,853 [Taxikář 3] 751 01:00:29,933 --> 01:00:32,933 Je tu jeden hráč, který sledoval znamení. 752 01:00:33,013 --> 01:00:34,913 Jsem Jeong Yeon Tae libera univerzity Jingwang. 753 01:00:34,993 --> 01:00:37,823 Pojďme, aby byl operátor na naší straně. 754 01:00:37,903 --> 01:00:40,043 Proč to děláš, ty bastarde? 755 01:00:40,123 --> 01:00:42,163 Můj přítel, jsem CEO! 756 01:00:42,243 --> 01:00:43,453 Ten nápad se mi líbí. 757 01:00:43,533 --> 01:00:46,003 Jenom my zbohatneme. 758 01:00:46,083 --> 01:00:48,883 Oficiální volejbalový agent, Lorenzo Kim? 759 01:00:48,963 --> 01:00:50,883 Určitě vám to vynahradím. 760 01:00:50,963 --> 01:00:53,233 Jak se opovažuješ tohle zničit, ty sráči! 761 01:00:53,313 --> 01:00:54,553 Víte, jak se ten parchant jmenuje? 762 01:00:54,633 --> 01:00:56,363 Rád vás poznávám. Jsem Park Min Ho. 763 01:00:56,443 --> 01:00:58,563 Park Min Ho je mrtvý! 764 01:00:58,643 --> 01:01:00,193 Jsme jediní, kdo o tom ví. 765 01:01:00,273 --> 01:01:02,873 Seong Wuku, brzy se sejdeme. 766 01:01:02,953 --> 01:01:04,513 Připravte se. 767 01:01:06,969 --> 01:01:10,524 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs